1
00:00:11,660 --> 00:00:15,200
♫ Jsi slunce mého života ♫

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,260
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

3
00:00:26,540 --> 00:00:31,200
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

5
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
♫ Jsi slunce mého života ♫

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,100
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

7
00:01:16,620 --> 00:01:21,160
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

8
00:01:23,420 --> 00:01:28,217
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

9
00:01:30,010 --> 00:01:34,790
[epizoda 20]

10
00:01:38,260 --> 00:01:41,480
Zhuangu, myslím, že toho chlapa vidím
kdo pronásleduje bratrance vašeho studenta.

11
00:01:41,480 --> 00:01:43,879
Zdá se, že se mu daří dobře.

12
00:01:43,879 --> 00:01:45,800
Vypadá jako opravdový profík.

13
00:01:49,200 --> 00:01:51,000
o kom to mluvíš?

14
00:01:51,000 --> 00:01:53,380
Chlap, který běží za ním
bratranec vašeho studenta.

15
00:01:53,380 --> 00:01:54,689
počkej...

16
00:02:30,600 --> 00:02:32,420
Kevine, právě jsi řekl...

17
00:02:32,420 --> 00:02:33,839
Podívejte se! Vidět?

18
00:02:33,839 --> 00:02:35,480
Vím, jak se pohybovat pomalu.

19
00:02:35,480 --> 00:02:37,059
Jsem v tom koneckonců docela dobrý.

20
00:02:37,059 --> 00:02:41,000
Jdu dolů, abych se ujistil
abych nikoho neobtěžoval.

21
00:03:00,840 --> 00:03:02,280
Kevine, pozor!

22
00:03:25,180 --> 00:03:26,740
Kevine.

23
00:03:26,740 --> 00:03:28,360
- Kevine!
- Můj chlape!

24
00:03:28,360 --> 00:03:29,559
Hej, kamaráde.

25
00:03:29,559 --> 00:03:30,380
- Jak se máš?
- Nedotýkej se ho.

26
00:03:30,380 --> 00:03:31,540
Kevine.

27
00:03:45,439 --> 00:03:46,859
Potřebujete pomoc?

28
00:03:48,428 --> 00:03:51,520
Pane Lin, to je můj kolega.
Právě byl zasažen.

29
00:03:51,520 --> 00:03:52,840
DÍKY.

30
00:03:54,860 --> 00:03:56,020
Dobrý den?

31
00:03:56,020 --> 00:03:58,379
Můj přítel měl nehodu
v polovině černé sjezdovky.

32
00:03:58,379 --> 00:04:00,820
Je v bezvědomí. Pošlete pomoc, rychle!

33
00:04:06,279 --> 00:04:07,659
Přichází k sobě.

34
00:04:07,659 --> 00:04:09,599
Jeden zraněný. Rozumím, děkuji.

35
00:04:09,599 --> 00:04:10,700
Svahová hlídka přijíždí.

36
00:04:10,700 --> 00:04:13,140
Kevine, držíš se?

37
00:04:13,140 --> 00:04:14,939
co tu dělám?

38
00:04:14,939 --> 00:04:17,320
Spadl jsem při pokusu o trik
a udeřil jsem tě.

39
00:04:17,320 --> 00:04:18,620
Uvidíme, jestli jsi v pořádku.

40
00:04:18,620 --> 00:04:20,420
Nesu plnou zodpovědnost, slibuji.

41
00:04:21,659 --> 00:04:24,080
Vidím rozmazaně.

42
00:04:24,080 --> 00:04:26,219
Rozumíš tomu, co říkám?

43
00:04:27,000 --> 00:04:28,740
Ano, slyším tě.

44
00:04:31,239 --> 00:04:33,599
Nehýbej se. Počkejte, až dorazí pomoc.

45
00:04:34,599 --> 00:04:36,139
Musíme ho hlídat.

46
00:04:49,739 --> 00:04:52,399
jak se má? Jak se cítíte?

47
00:04:52,399 --> 00:04:54,419
Točí se mi hlava.

48
00:04:54,419 --> 00:04:56,693
Je to jen...

49
00:04:56,693 --> 00:04:59,159
- Točí se mi hlava.
- Proč tak mluvíš?

50
00:04:59,159 --> 00:05:01,155
Jen jsem zvracel.

51
00:05:01,155 --> 00:05:04,180
Moje hrdlo je trochu zvláštní.

52
00:05:05,080 --> 00:05:06,859
Vezmeme vás na ošetřovnu.

53
00:05:06,859 --> 00:05:08,960
Je to hned vedle lyžařského střediska.

54
00:05:08,960 --> 00:05:10,899
Je to velmi blízko. Vyšetří vás lékař.

55
00:05:10,899 --> 00:05:13,120
Doporučuji jít rovně
do nemocnice na vyšetření,

56
00:05:13,120 --> 00:05:14,519
jen proto, aby nedošlo k vážnému riziku.

57
00:05:15,440 --> 00:05:17,260
Není to trochu přehnané?

58
00:05:17,260 --> 00:05:18,599
Být tebou, poslouchal bych to.

59
00:05:18,599 --> 00:05:20,339
Je to neurochirurg.

60
00:05:21,994 --> 00:05:24,394
Ne, já...

61
00:05:26,899 --> 00:05:28,080
Zavolejte sanitku.

62
00:05:28,080 --> 00:05:29,239
Pojďme do nejbližší nemocnice.

63
00:05:29,239 --> 00:05:30,460
Máme sanitku poblíž sjezdovek.

64
00:05:30,460 --> 00:05:31,899
Ve vzdálenosti 15 kilometrů je lékařská stanice.

65
00:05:31,899 --> 00:05:33,760
- Mají skener?
- Pouze v okresní nemocnici.

66
00:05:33,760 --> 00:05:35,020
Tak pojďme do té nemocnice.

67
00:05:35,020 --> 00:05:38,060
Má vady řeči,
retrográdní amnézie a zvracení.

68
00:05:38,060 --> 00:05:39,760
Musel způsobit šok
mozkové krvácení.

69
00:05:39,760 --> 00:05:41,299
- Každá sekunda se počítá.
- Je to tak vážné?

70
00:05:41,299 --> 00:05:42,779
Tak ho rychle odvezme do nemocnice!

71
00:05:42,779 --> 00:05:44,659
Nechci mít na svědomí smrt.

72
00:05:47,539 --> 00:05:48,680
Pojď.

73
00:05:59,680 --> 00:06:02,140
Pane, slyšel jsem
že jste neurochirurg?

74
00:06:02,140 --> 00:06:03,479
Byl jsem. Změnil jsem kariéru.

75
00:06:03,479 --> 00:06:05,099
Přesto jsi profík.

76
00:06:05,099 --> 00:06:06,159
Promiň, že se na to ptám,

77
00:06:06,159 --> 00:06:08,039
ale bojím se
toho, co se může na cestě stát.

78
00:06:08,039 --> 00:06:09,739
Mohl byste jít s námi do nemocnice?

79
00:06:09,739 --> 00:06:11,018
- Samozřejmě.
- DÍKY. v tomto případě

80
00:06:11,018 --> 00:06:13,159
pojď se mnou. Půjdeme spolu dolů.

81
00:06:13,159 --> 00:06:14,700
A ty...

82
00:06:14,700 --> 00:06:16,979
Děkuji, pane Lin.
Půjdu do nemocnice sám.

83
00:06:16,979 --> 00:06:18,719
Prosím, to je to nejmenší, co můžu udělat.

84
00:06:26,899 --> 00:06:28,380
Ten chlap spadl?

85
00:06:28,380 --> 00:06:30,320
Pomoc je tu.

86
00:06:30,320 --> 00:06:31,440
Co se stalo?

87
00:06:31,440 --> 00:06:32,120
- Žádný nápad.
- Zhroutil se.

88
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
Vypadá to na pekelné zranění.

89
00:06:33,560 --> 00:06:35,039
- Je v pořádku?
- Jemně.

90
00:06:35,039 --> 00:06:37,159
- Zakryjte to.
- No tak.

91
00:06:42,470 --> 00:06:46,010
Dr. Liu je neurochirurg
a souhlasil, že nás doprovodí.

92
00:06:46,010 --> 00:06:47,739
- Zjistil cerebrální krvácení.
- Díky bohu.

93
00:06:47,739 --> 00:06:49,320
Většinou řeším jen zlomeniny.

94
00:06:49,320 --> 00:06:50,539
Omlouváme se za nepříjemnosti.

95
00:06:50,539 --> 00:06:51,940
Žádný problém. Máte mannitol?

96
00:06:51,940 --> 00:06:53,159
- Ano.
- Led a ubrousky?

97
00:06:53,159 --> 00:06:54,200
Dejte mu nějaké pod hlavu.

98
00:06:54,200 --> 00:06:56,219
- Ano.
- Na ošetřovně. Dostanu je.

99
00:06:56,219 --> 00:06:57,500
- Dej mi helmu.
- Dobře.

100
00:06:57,500 --> 00:06:58,779
Nastupte do sanitky.

101
00:07:01,419 --> 00:07:02,579
Pojď.

102
00:07:07,060 --> 00:07:08,960
- Nic vážného, ​​že?
- Máme větší starosti než vy.

103
00:07:08,960 --> 00:07:10,339
Není čas na papírování.

104
00:07:10,339 --> 00:07:11,900
Až budeme v nemocnici, podáme zprávu

105
00:07:11,900 --> 00:07:14,580
- určit odpovědnost.
- Je to moje chyba.

106
00:07:16,200 --> 00:07:17,219
počkej!

107
00:07:17,219 --> 00:07:18,960
Je to přítel chlapa, kterého jsem uhodil.

108
00:07:18,960 --> 00:07:20,380
Rychle, dej to do auta!

109
00:07:20,380 --> 00:07:21,779
Jdeme na to!

110
00:07:46,880 --> 00:07:48,359
Udělal jsem všechno, co jsem mohl.

111
00:07:48,359 --> 00:07:49,880
Měl by být v pořádku.

112
00:07:49,880 --> 00:07:51,219
Ano.

113
00:07:51,219 --> 00:07:52,760
Odvedli jste dobrou práci.

114
00:08:04,910 --> 00:08:08,225
[Xi Guang]

115
00:08:10,880 --> 00:08:14,000
Promiň, telefon
vašeho korespondenta je vypnuto.

116
00:08:14,000 --> 00:08:16,420
Zkuste to znovu později.

117
00:08:16,420 --> 00:08:18,804
[máma]

118
00:08:21,779 --> 00:08:23,380
Dobrý den?

119
00:08:23,380 --> 00:08:24,620
Ahoj mami.

120
00:08:24,620 --> 00:08:26,820
Ještě trochu a chyběl bych ti.

121
00:08:26,820 --> 00:08:29,899
Pan Luo a já
pojďme k horkým pramenům.

122
00:08:29,899 --> 00:08:31,039
Užijte si to.

123
00:08:31,039 --> 00:08:33,879
Na sjezdovkách jsem do někoho narazil
který má krvácení do mozku.

124
00:08:33,879 --> 00:08:35,499
Jedu se záchranáři do nemocnice.

125
00:08:35,499 --> 00:08:36,960
Možná přijdu domů trochu pozdě.

126
00:08:36,960 --> 00:08:38,979
Vypadá to vážně. Je jeho život v ohrožení?

127
00:08:38,979 --> 00:08:40,160
Pacient je v bezvědomí.

128
00:08:40,160 --> 00:08:43,099
Více budeme vědět s výsledky skeneru.

129
00:08:43,099 --> 00:08:44,200
rozumím.

130
00:08:44,200 --> 00:08:46,339
Životy jsou na prvním místě. Pokračujte.

131
00:08:46,339 --> 00:08:47,580
V pořádku.

132
00:08:52,001 --> 00:08:53,341
Co se stalo?

133
00:08:54,180 --> 00:08:56,359
Yu Sen narazil na pacienta
zraněný na hlavě.

134
00:08:56,359 --> 00:08:58,899
Nemohl to nechat,
tak ji vezme do nemocnice.

135
00:09:00,019 --> 00:09:02,379
I když už nemůže operovat,

136
00:09:02,379 --> 00:09:04,779
v srdci je stále léčitelem.

137
00:09:05,700 --> 00:09:08,580
Není to o to bolestivější?

138
00:09:13,180 --> 00:09:16,320
Promiň, telefon
vašeho korespondenta je vypnuto.

139
00:09:16,320 --> 00:09:18,600
Zkuste to znovu později.

140
00:09:20,519 --> 00:09:22,359
Snowboardista utrpěl zranění hlavy.

141
00:09:22,359 --> 00:09:23,660
Možné intrakraniální krvácení.

142
00:09:23,660 --> 00:09:24,999
Jdu do nemocnice.

143
00:09:24,999 --> 00:09:27,400
Pane, jak se jmenujete?

144
00:09:27,400 --> 00:09:29,300
Prádlo.

145
00:09:29,300 --> 00:09:30,999
Jsem tu teprve měsíc.

146
00:09:30,999 --> 00:09:33,139
Je Nový rok
a já jsem jediný, kdo má službu u sanitky.

147
00:09:33,139 --> 00:09:35,560
Nikdy jsem si nemyslel, že spadnu
o něčem tak vážném.

148
00:09:35,560 --> 00:09:37,499
Naštěstí s sebou máme profíka.

149
00:09:37,499 --> 00:09:40,659
Říkala stopová hlídka
že jste byl neurochirurg?

150
00:09:42,180 --> 00:09:43,339
Ano.

151
00:09:43,339 --> 00:09:45,999
Tak kde cvičíš?

152
00:09:45,999 --> 00:09:48,979
V Šanghaji. Předtím jsem byl v Songshanu.

153
00:09:48,979 --> 00:09:50,860
Žádný vtip! Je to působivé.

154
00:09:51,780 --> 00:09:52,859
To je skvělá zpráva.

155
00:09:52,859 --> 00:09:55,239
Otevřela se naše nemocnice
její neurochirurgické oddělení v loňském roce.

156
00:09:55,239 --> 00:09:57,679
Vaše přítomnost mě hodně uklidňuje.

157
00:09:59,379 --> 00:10:01,979
Z nemocnice jsem odešel skoro před dvěma lety.

158
00:10:01,979 --> 00:10:03,800
Nevím, jestli můžu nějak pomoci.

159
00:10:03,800 --> 00:10:05,700
Děláš si srandu? za co?

160
00:10:05,700 --> 00:10:09,660
Neurochirurgie je vrchol
ze světa chirurgie.

161
00:10:09,660 --> 00:10:11,419
Jsi pekelný cador.

162
00:10:16,119 --> 00:10:18,659
promiň. Jdu zkontrolovat jeho stav.

163
00:10:41,960 --> 00:10:46,790
[nemocnice okresu Tianchi]

164
00:10:50,460 --> 00:10:52,419
- Pomalu.
- Pozor.

165
00:10:53,280 --> 00:10:54,760
Tudy.

166
00:10:55,759 --> 00:10:57,059
Jemně.

167
00:10:58,800 --> 00:11:00,119
co máme?

168
00:11:00,119 --> 00:11:01,259
Muž, třicet.

169
00:11:01,259 --> 00:11:02,979
trauma hlavy,
nehoda na snowboardu ve 13:30.

170
00:11:02,979 --> 00:11:05,320
Mírná retrográdní amnézie
s chvilkou přehlednosti.

171
00:11:05,320 --> 00:11:07,519
Letargie na hodinu
pak rychlá ztráta vědomí

172
00:11:07,519 --> 00:11:08,920
s nevolností a zvracením.

173
00:11:08,920 --> 00:11:10,660
Glasgow 8. Možný epidurální hematom.

174
00:11:10,660 --> 00:11:12,320
Vypadá to obrovsky.

175
00:11:12,320 --> 00:11:13,799
A ty jsi?

176
00:11:16,440 --> 00:11:18,400
promiň. Zvyk.

177
00:11:18,400 --> 00:11:21,159
Je to neurochirurg.
Cestou nám hodně pomohl.

178
00:11:46,610 --> 00:11:53,688
[Nouzové události]

179
00:12:20,220 --> 00:12:23,059
Pane Lin, jak se má můj kolega?

180
00:12:25,440 --> 00:12:28,700
Pane Zhuangu, dostává pohotovostní léčbu.

181
00:12:28,700 --> 00:12:31,659
Více budeme vědět, až budeme mít
výsledky skenování.

182
00:12:32,700 --> 00:12:34,460
To je vše, co mohu udělat.

183
00:12:38,400 --> 00:12:40,219
Je v dobrých rukou.

184
00:12:40,219 --> 00:12:41,439
já...

185
00:12:51,139 --> 00:12:52,399
děkuji.

186
00:12:53,639 --> 00:12:54,880
To nic nebylo.

187
00:12:56,320 --> 00:12:57,599
Pozor.

188
00:12:57,599 --> 00:13:00,040
- Je skener připravena?
- Ano, můžeme začít.

189
00:13:00,040 --> 00:13:01,780
- Dobře.
- Má tu rodinu?

190
00:13:01,780 --> 00:13:04,080
- Musíme udělat vstup.
- Jsem jeho kolega.

191
00:13:47,979 --> 00:13:52,200
Promiňte, jste
neurochirurg v nemocnici Songshan?

192
00:13:52,859 --> 00:13:55,700
- Ano.
- Odcházíš?

193
00:13:55,700 --> 00:13:57,479
Ne, šel jsem se nadýchat čerstvého vzduchu.

194
00:13:57,479 --> 00:13:59,339
Zůstanu, dokud nebudou výsledky skenování.

195
00:13:59,339 --> 00:14:02,139
Je to perfektní. Náš šéf by s vámi rád mluvil.

196
00:14:06,540 --> 00:14:08,359
Pane Lei.

197
00:14:08,359 --> 00:14:09,880
DOBRÝ.

198
00:14:09,880 --> 00:14:11,599
Dobrý den, Dr. Lin. Jmenuji se Lei Wei.

199
00:14:11,599 --> 00:14:13,879
Nejsem ten typ
jít tam všemi prostředky.

200
00:14:13,879 --> 00:14:15,580
Řekl Dr. Liu z lyžařského střediska

201
00:14:15,580 --> 00:14:18,479
že jste byl neurochirurg
v nemocnici Songshan.

202
00:14:18,479 --> 00:14:22,359
před dvěma lety,
Absolvoval jsem roční stáž v Songshanu.

203
00:14:22,359 --> 00:14:24,400
Jak to
that I have never met you?

204
00:14:24,400 --> 00:14:25,759
When did you start, exactly?

205
00:14:25,759 --> 00:14:27,360
V květnu, před dvěma lety.

206
00:14:28,239 --> 00:14:30,780
Už jsem rezignoval
due to a hand injury in April.

207
00:14:30,780 --> 00:14:33,040
Zranění ruky?

208
00:14:33,040 --> 00:14:35,480
Teď, když to říkáš,
to mi něco říká.

209
00:14:35,480 --> 00:14:37,060
Please, Dr. Lin, sit down.

210
00:14:40,859 --> 00:14:45,180
Pan Liao často mluvil
od neurochirurga

211
00:14:45,180 --> 00:14:47,259
who was incredibly talented and had practiced

212
00:14:47,259 --> 00:14:49,139
dozens of solo operations at a very young age.

213
00:14:49,139 --> 00:14:51,719
He was on his way to becoming
obr v poli,

214
00:14:51,719 --> 00:14:54,560
ale zranil si ruce
při autonehodě.

215
00:14:54,560 --> 00:14:55,980
Byl jsi to ty?

216
00:14:56,859 --> 00:14:58,479
Pan Liao Ping Feng?

217
00:14:58,479 --> 00:15:00,080
Myslím, že mluvil o mně.

218
00:15:01,619 --> 00:15:03,480
Jaká škoda.

219
00:15:04,120 --> 00:15:05,979
Ten pan Lin, kterého jsme potkali v Shengyuanu?

220
00:15:05,979 --> 00:15:08,099
Co tě udělalo
mluvit o něm najednou?

221
00:15:08,099 --> 00:15:11,280
Byl poslán
ve fotovoltaice Suzhou Shuangyuan.

222
00:15:11,280 --> 00:15:13,880
Společnost, kterou jste vyšetřovali.

223
00:15:13,880 --> 00:15:16,259
Musel být vytlačen.

224
00:15:16,259 --> 00:15:19,639
Zdá se, že to tak bylo
velmi nadějný neurochirurg.

225
00:15:19,639 --> 00:15:21,259
Jaké plýtvání.

226
00:15:21,259 --> 00:15:23,220
Doktore, je to dobrá práce.

227
00:15:29,019 --> 00:15:31,859
Díky vám jsme ho tam dostali včas.

228
00:15:31,859 --> 00:15:34,560
Když máme výsledky skenování,
pokud je dostatečně stabilní,

229
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
plánujeme to převést
v městské nemocnici.

230
00:15:37,160 --> 00:15:40,019
Tam mají větší odbornost.

231
00:15:40,019 --> 00:15:42,460
Jsme přeci jen okresní nemocnice.

232
00:15:42,460 --> 00:15:44,019
Jsme blízko lyžařského střediska,

233
00:15:44,019 --> 00:15:45,599
takže naše ortopedická služba je docela dobrá.

234
00:15:45,599 --> 00:15:51,580
Ale naše neurochirurgické oddělení
je vybaven pouze pro případ nouze.

235
00:15:51,580 --> 00:15:53,560
Je to správné rozhodnutí.

236
00:15:53,560 --> 00:15:54,920
Chceme pro pacienta to nejlepší.

237
00:15:54,920 --> 00:15:58,479
před několika lety,
měli jsme tu nehodu.

238
00:15:58,479 --> 00:16:00,700
Autonehoda.
Vážné poranění hlavy.

239
00:16:00,700 --> 00:16:02,739
Když dorazili do městské nemocnice,
bylo příliš pozdě.

240
00:16:02,739 --> 00:16:05,239
Řekl jsem si, že kdyby
měli jsme tady neurochirurgii,

241
00:16:05,239 --> 00:16:07,291
i pro základní nouzové postupy,

242
00:16:07,291 --> 00:16:09,979
možná by tento pacient přežil.

243
00:16:09,979 --> 00:16:14,859
Proto jsem šel do Songshanu
na stáž delší než jeden rok.

244
00:16:14,859 --> 00:16:16,580
stárnu.

245
00:16:16,580 --> 00:16:19,540
doktor Lin,
Myslíte si, že na mě příliš záleží?

246
00:16:19,540 --> 00:16:21,099
Samozřejmě že ne.

247
00:16:21,099 --> 00:16:25,240
Medicína je obor
což vyžaduje neustálé zvládnutí.

248
00:16:27,040 --> 00:16:28,240
Dobrý den?

249
00:16:31,160 --> 00:16:33,580
Pane Lei, lékařské záležitosti
kontaktoval městskou nemocnici.

250
00:16:33,580 --> 00:16:36,400
Došlo k velkému pileupu
ve městě dnes odpoledne.

251
00:16:36,400 --> 00:16:38,719
Jejich bloky jsou již zaplněny.

252
00:16:38,719 --> 00:16:40,600
Sakra.

253
00:16:41,700 --> 00:16:43,927
není
že tady nemůžeme fungovat. já...

254
00:16:43,927 --> 00:16:45,800
Obávám se, že náš nedostatek zkušeností

255
00:16:45,800 --> 00:16:48,039
ohrožuje prognózu pacienta.

256
00:16:49,040 --> 00:16:51,840
Pane Lei, máme výsledky skenování.

257
00:16:51,840 --> 00:16:53,820
Doktore Lin, podívejte se také.

258
00:16:57,080 --> 00:16:59,400
Nezáleží na tom, jestli to ještě snesou.

259
00:16:59,400 --> 00:17:01,560
Krvácení přesahuje 70 ml.
Na převod je příliš pozdě.

260
00:17:01,560 --> 00:17:02,739
Musíte operovat.

261
00:17:02,739 --> 00:17:04,559
Ano. Jsme u zdi.

262
00:17:04,559 --> 00:17:07,579
Bez okamžité operace, i když z ní vyjde,

263
00:17:07,579 --> 00:17:09,180
dlouhodobé vyhlídky jsou mizivé.

264
00:17:09,180 --> 00:17:10,440
Je tam rodina?

265
00:17:10,440 --> 00:17:11,700
Jsem jeho kolega.

266
00:17:11,700 --> 00:17:14,019
Nemohu zastihnout jeho rodinu.

267
00:17:15,059 --> 00:17:19,360
Takže ty lékařské záležitosti
povolit nouzové ošetření.

268
00:17:19,360 --> 00:17:21,579
Připravte se.

269
00:17:23,519 --> 00:17:24,920
Vypouštění hematomu
je rutinní postup.

270
00:17:24,920 --> 00:17:27,059
Pane Lei, nebojte se.

271
00:17:27,059 --> 00:17:28,360
já vím.

272
00:17:28,360 --> 00:17:29,940
Během mé stáže v Songshanu,

273
00:17:29,940 --> 00:17:31,819
Udělal jsem nějakou drenáž
a šlo to dobře.

274
00:17:31,819 --> 00:17:34,539
Ale v tomto prostředí,
cítíme se bezpečně.

275
00:17:34,539 --> 00:17:37,039
Působím zde, v mé provozovně,

276
00:17:37,039 --> 00:17:39,500
O to víc mě to znervózňuje.

277
00:17:40,200 --> 00:17:42,239
Pane Lei, ředitel
nemůže se k vám dostat.

278
00:17:42,239 --> 00:17:43,999
Připojí se k vám na operaci.

279
00:17:43,999 --> 00:17:45,740
V pořádku.

280
00:17:45,740 --> 00:17:49,460
doktor Lin,
Chci tě požádat o velkou laskavost.

281
00:17:49,460 --> 00:17:51,239
Jdi do toho.

282
00:17:51,239 --> 00:17:54,079
Rád bych, abys zůstal
s námi jako posily.

283
00:17:54,079 --> 00:17:57,020
Udělám vše pro jeho záchranu.

284
00:17:57,020 --> 00:17:59,799
Ale kdyby něco nečekaného
dochází během provozu,

285
00:17:59,799 --> 00:18:02,640
Chtěl bych počítat s vaší odborností
aby mě vedl.

286
00:18:02,640 --> 00:18:07,279
To by mohlo zahrnovat
osobní rizika pro vás.

287
00:18:07,279 --> 00:18:09,680
Pane Lei, rozumím.

288
00:18:09,680 --> 00:18:11,039
vlastně tě nepovedu,

289
00:18:11,039 --> 00:18:14,299
ale v sázce je život,
Je to moje povinnost a neustoupím.

290
00:18:14,299 --> 00:18:16,219
Zde je můj kvalifikační certifikát
a moje licence.

291
00:18:16,219 --> 00:18:18,700
Podívejte se na ně, pro záznam.
[Lékařská licence]

292
00:18:18,700 --> 00:18:20,160
[Probíhá operace]

293
00:19:07,140 --> 00:19:09,019
Léze ovlivňuje
paraselární kavernózní sinus,

294
00:19:09,019 --> 00:19:11,219
Meckel cavum a petroclival oblast,

295
00:19:11,219 --> 00:19:12,660
a zasahuje do zadní jámy

296
00:19:12,660 --> 00:19:15,479
do jugulárního otvoru.

297
00:19:15,479 --> 00:19:17,600
Použijeme kombinovaný přístup
supra a infratentorial.

298
00:19:17,600 --> 00:19:20,261
Nádor vykazuje silnou adhezi
do mozkové tkáně a hlavových nervů.

299
00:19:20,261 --> 00:19:21,519
Okraje jsou špatně definované.

300
00:19:21,519 --> 00:19:23,340
Je nutná jasná pitva.

301
00:19:23,340 --> 00:19:25,160
Je nutné definovat rozsah
tentoriální resekce

302
00:19:25,160 --> 00:19:26,879
a jakýkoli nervový pohyb.

303
00:19:33,719 --> 00:19:35,700
Střední posuv je 16 mm.

304
00:19:35,700 --> 00:19:37,900
Po odvodnění,
budeme schopni vyměnit kostní chlopeň.

305
00:19:37,900 --> 00:19:39,140
Kraniektomii nedoporučuji.

306
00:19:39,140 --> 00:19:41,680
Je to lepší pro kvalitu života
pooperační období pacienta.

307
00:19:41,680 --> 00:19:42,900
V pořádku.

308
00:20:19,840 --> 00:20:23,420
[Operační sál]
[Probíhá operace]

309
00:20:31,640 --> 00:20:33,080
Zhuang Xu.

310
00:20:36,480 --> 00:20:38,539
Jak se má Kevin?

311
00:20:38,539 --> 00:20:39,739
Traumatické krvácení do mozku.

312
00:20:39,739 --> 00:20:41,420
Operují ho.

313
00:20:41,420 --> 00:20:43,140
Dostane se přes to? Vypadá to hrozně.

314
00:20:43,140 --> 00:20:45,360
- Jak se to stalo?
- Někdo ho udeřil.

315
00:20:45,360 --> 00:20:46,819
Operován včas, měl by být v pořádku.

316
00:20:46,819 --> 00:20:47,940
A ten, kdo ho udeřil?

317
00:20:47,940 --> 00:20:49,740
Zaplatil zálohu a šel se najíst.

318
00:20:49,740 --> 00:20:51,579
Byla Kevinova rodina informována?

319
00:20:51,579 --> 00:20:53,579
Zná někdo z vás jeho rodinu?

320
00:20:55,479 --> 00:20:56,999
Už jsem to zjišťoval na HR.

321
00:20:56,999 --> 00:20:59,200
Řekli, že je budou kontaktovat
co nejdříve.

322
00:21:06,568 --> 00:21:09,027
Jsem příliš dobrý.

323
00:21:21,259 --> 00:21:23,240
Baterie vymřela zimou.

324
00:21:32,039 --> 00:21:33,680
Ještě chvíli zůstanu.

325
00:21:34,680 --> 00:21:36,760
Vrátím se, jakmile se setmí.

326
00:21:57,200 --> 00:21:58,920
Ahoj, beru to.

327
00:21:58,920 --> 00:22:01,360
170 juanů. Chcete se nabít
váš telefon trochu delší?

328
00:22:01,360 --> 00:22:03,640
To by mělo stačit.

329
00:22:05,039 --> 00:22:06,379
DÍKY.

330
00:22:07,160 --> 00:22:08,979
Znovu se zapne.

331
00:22:08,979 --> 00:22:10,400
DÍKY.

332
00:22:12,880 --> 00:22:14,280
Jiang Rui!

333
00:22:19,999 --> 00:22:21,979
- Kolik za dvě láhve?
- Tři.

334
00:22:21,979 --> 00:22:23,340
Perfektní.

335
00:22:23,340 --> 00:22:24,799
To je od tebe hezké.

336
00:22:25,719 --> 00:22:27,980
Nemohu dát najevo zvýhodňování.

337
00:22:33,019 --> 00:22:35,479
Myslel jsem, že zůstaneš na svazích
do poslední vteřiny.

338
00:22:35,479 --> 00:22:37,379
Nemůžu tomu uvěřit
že jsi přišel dříve.

339
00:22:38,380 --> 00:22:40,799
Šel jsem dolů do koupelny.

340
00:22:40,799 --> 00:22:43,760
Neříkej to tak nahlas!

341
00:22:45,200 --> 00:22:46,660
A ty, kdy jsi přišel dolů?

342
00:22:46,660 --> 00:22:49,531
Byl jsem téměř vybitý
a zima ji ukončila.

343
00:22:49,531 --> 00:22:52,471
Ztratil jsem pojem o čase,
Kolem 16:00 jsem musel dolů.

344
00:22:52,471 --> 00:22:54,799
Koupil jsem suvenýry pro přátele.

345
00:22:56,520 --> 00:22:57,719
Kde je Lin?

346
00:22:57,719 --> 00:22:59,140
Nemělo by to být dlouhé.

347
00:22:59,140 --> 00:23:00,879
Nikdy nechodí pozdě.

348
00:23:09,860 --> 00:23:12,360
Vidět? Proto nemůžeme
spoléhat na muže.

349
00:23:12,360 --> 00:23:13,660
Ty nejsi muž, že ne?

350
00:23:13,660 --> 00:23:16,180
Jsem ještě kluk. Je to jiné.

351
00:23:19,180 --> 00:23:22,420
Něco ho muselo brzdit.

352
00:23:22,420 --> 00:23:24,260
napíšu mu.

353
00:23:24,260 --> 00:23:26,260
[Povlečení]

354
00:23:26,260 --> 00:23:28,200
Stále na sjezdovkách?

355
00:23:37,360 --> 00:23:40,240
[Lin Yu Sen]

356
00:23:49,680 --> 00:23:51,920
Promiňte, váš korespondent

357
00:23:51,920 --> 00:23:53,579
není k dispozici.

358
00:23:53,579 --> 00:23:55,600
Proč nereaguje?

359
00:23:55,600 --> 00:23:58,759
Musí být stále na kolejích
a neslyšet zvonit.

360
00:23:58,759 --> 00:24:01,319
Nevypadá jako on.

361
00:24:01,319 --> 00:24:03,400
Shuai má opravdu smůlu
za takový pád.

362
00:24:03,400 --> 00:24:05,340
Uvízne v posteli
po zbytek cesty.

363
00:24:05,340 --> 00:24:07,120
Byly to jen škrábance.

364
00:24:07,120 --> 00:24:08,479
Když jsem ho vzal na ošetřovnu,

365
00:24:08,479 --> 00:24:10,460
lidé mluvili
k nehodě na černých sjezdovkách.

366
00:24:10,460 --> 00:24:12,900
Sanitka někoho vezla
přímo do krajské nemocnice.

367
00:24:12,900 --> 00:24:14,280
- Je to vážné?
- Nemožné.

368
00:24:14,280 --> 00:24:15,759
Lin je dobrý ve snowboardingu.

369
00:24:15,759 --> 00:24:18,079
I profíci se občas dostanou do problémů.

370
00:24:18,079 --> 00:24:19,519
Navíc přitahuje nehody.

371
00:24:19,519 --> 00:24:21,628
A stále nereaguje.

372
00:24:21,628 --> 00:24:22,680
Nemůžu tu zůstat.

373
00:24:22,680 --> 00:24:25,120
Pojďme se zeptat na ošetřovnu.

374
00:24:25,120 --> 00:24:27,219
Promiňte. Můžete nám to říct
kde je ošetřovna?

375
00:24:27,219 --> 00:24:28,739
Pokračujte rovně a zahněte doleva.

376
00:24:28,739 --> 00:24:30,200
DÍKY.

377
00:24:30,200 --> 00:24:32,000
Xi Guang, jemně.

378
00:24:36,819 --> 00:24:38,299
Mohu vám pomoci?

379
00:24:38,299 --> 00:24:40,900
Dobré ráno. Udělal pacient jménem Lin

380
00:24:40,900 --> 00:24:43,039
byl přijat dnes?

381
00:24:43,039 --> 00:24:44,180
To pro mě nic neznamená.

382
00:24:44,180 --> 00:24:45,960
Řekl jsem ti, že se příliš bojíš.

383
00:24:47,003 --> 00:24:49,040
Zdá se, že někdo byl evakuován
do krajské nemocnice.

384
00:24:49,040 --> 00:24:50,440
Ani se nejmenoval Lin, že?

385
00:24:50,440 --> 00:24:51,579
Nejsem si jistý.

386
00:24:51,579 --> 00:24:53,819
Byl jsem velmi zaneprázdněn
a viděl jsem jen jeho.

387
00:24:53,819 --> 00:24:56,799
Pacient měl krvácení do mozku,
nebyl zde léčen.

388
00:24:56,799 --> 00:24:58,840
Ano, volali o pomoc
ze sjezdovek.

389
00:24:58,840 --> 00:25:01,319
Odvezla ho sanitka
přímo do krajské nemocnice.

390
00:25:01,923 --> 00:25:03,499
Zanechal své kontaktní údaje?

391
00:25:03,499 --> 00:25:06,759
Jeho stav byl kritický.
Do nemocnice ho doprovodili naši kolegové

392
00:25:06,759 --> 00:25:08,140
a nemáme soubor.

393
00:25:08,140 --> 00:25:10,099
Jste rodina?

394
00:25:10,819 --> 00:25:14,492
Nemohu se dostat ke svému příteli,
tak jsem se přišel podívat.

395
00:25:14,492 --> 00:25:16,499
Jak vypadal zraněný?

396
00:25:16,499 --> 00:25:19,360
Byl dost velký
a měl na sobě černou lyžařskou kombinézu.

397
00:25:19,360 --> 00:25:22,680
Viděl jsem ho jen na chvíli
před návštěvou ostatních pacientů.

398
00:25:22,680 --> 00:25:24,559
Ale jejich desky tam stále jsou.

399
00:25:28,299 --> 00:25:29,999
Počkat, do které nemocnice byl převezen?

400
00:25:29,999 --> 00:25:31,879
Ten v okrese Tianchi.

401
00:25:55,980 --> 00:25:57,600
Možná to není Lin, kdo je zraněný.

402
00:25:57,600 --> 00:25:59,340
Bylo toho tolik
desky na ošetřovně.

403
00:25:59,340 --> 00:26:00,680
Možná ztratil telefon

404
00:26:00,680 --> 00:26:02,799
a proto
že se k němu nedostaneme.

405
00:26:03,400 --> 00:26:04,640
Ano.

406
00:26:06,279 --> 00:26:08,599
Jdu zavolat matce.

407
00:26:09,920 --> 00:26:11,579
Ahoj mami.

408
00:26:11,579 --> 00:26:13,160
Máte číslo slečny Shengové?

409
00:26:13,160 --> 00:26:16,580
Můžete mu zavolat a zeptat se ho
kde je Lin Yu Sen?

410
00:26:17,579 --> 00:26:19,140
Dobře, počkám.

411
00:26:22,000 --> 00:26:24,079
Nebojte se. Jsem si jistý, že Lin je v pořádku.

412
00:26:24,079 --> 00:26:25,640
Nebude mít nic.

413
00:26:30,259 --> 00:26:31,539
Maminka.

414
00:26:32,519 --> 00:26:34,539
Zkusil jsem zavolat, ale bez odpovědi.

415
00:26:48,739 --> 00:26:51,180
Žádné vytékání. Dobrá práce.

416
00:26:51,180 --> 00:26:52,680
Jsme připraveni zavřít.

417
00:27:00,160 --> 00:27:02,697
[nemocnice okresu Tianchi]

418
00:27:17,820 --> 00:27:21,520
[Operační sál]
[Probíhá operace]

419
00:27:21,520 --> 00:27:22,839
- Doktore.
- Doktore.

420
00:27:24,779 --> 00:27:26,100
Operace dopadla dobře.

421
00:27:26,100 --> 00:27:28,279
Hematom byl dobře odvodněný

422
00:27:28,279 --> 00:27:30,479
a bod krvácení
byla lokalizována a kontrolována.

423
00:27:30,479 --> 00:27:31,460
Skvělé zprávy.

424
00:27:31,460 --> 00:27:32,719
- Děkuji, doktore.
- Je to naše práce.

425
00:27:32,719 --> 00:27:33,940
- Děkuji, doktore.
- Děkuji, doktore.

426
00:27:33,940 --> 00:27:36,600
Pacient ještě nenabyl vědomí.

427
00:27:36,600 --> 00:27:40,140
Brzy bude převezen na jednotku intenzivní péče
pro pozorování.

428
00:27:40,140 --> 00:27:43,039
Pokud se probudí do 24 hodin,

429
00:27:43,039 --> 00:27:44,999
- bude úplně mimo les.
- Rozumím. DÍKY.

430
00:27:44,999 --> 00:27:46,440
Je to skvělé. Děkuji mnohokrát, pane doktore.

431
00:27:46,440 --> 00:27:47,960
- Opravdu si toho vážíme.
- DÍKY.

432
00:27:47,960 --> 00:27:49,900
To nic nebylo.

433
00:27:49,900 --> 00:27:51,700
Díky bohu, že to vyvázl živý.

434
00:27:51,700 --> 00:27:53,579
co bude dál?

435
00:27:53,579 --> 00:27:56,660
No o tom,
Potřebuji s tebou o něčem mluvit.

436
00:28:39,060 --> 00:28:40,450
Lin Yu Sen!

437
00:28:49,620 --> 00:28:53,955
♫ Nikdy jsem se takhle necítila ♫

438
00:28:53,955 --> 00:28:57,740
♫ Změní se ♫

439
00:28:57,740 --> 00:28:59,160
♫ I když se roční období mění ♫

440
00:28:59,160 --> 00:29:02,640
♫ A nechte život zapojit ♫

441
00:29:02,640 --> 00:29:06,040
♫ Celou tu dobu jsi v mých myšlenkách ♫

442
00:29:06,040 --> 00:29:11,060
♫ Sním o dni
kde tě budu každý den objímat ♫

443
00:29:11,060 --> 00:29:15,760
♫ Kde tato scéna nevybledne do černé ♫

444
00:29:15,760 --> 00:29:19,020
♫ Najdeme cestu zpět do minulosti ♫

445
00:29:19,020 --> 00:29:21,840
♫ Přes všechny zkoušky
které jsme překročili ♫

446
00:29:21,840 --> 00:29:26,520
♫ A kde jsme se učili
že jsme byli stvořeni jeden pro druhého ♫

447
00:29:26,520 --> 00:29:31,759
♫ Budeme si jednoho dne blízcí, ty a já ♫

448
00:29:31,759 --> 00:29:33,600
jsi v pořádku?

449
00:29:33,600 --> 00:29:35,254
Myslel jsem, že se ti něco stalo.

450
00:29:35,254 --> 00:29:38,200
Jiang Rui a já jsme se učili
že sem přivezli zraněného.

451
00:29:38,200 --> 00:29:40,319
A nemohli jsme se k vám dostat.

452
00:29:41,680 --> 00:29:43,940
Počkej, proč jsi v halence?

453
00:29:45,360 --> 00:29:47,359
Přišel jsi až sem, abys mě viděl?

454
00:29:47,359 --> 00:29:49,539
Volali ti, ale ty jsi se neozval.

455
00:29:49,539 --> 00:29:52,680
Pak jsme viděli tvůj snowboard na ošetřovně.
Vyděsil jsi nás k smrti.

456
00:29:52,680 --> 00:29:55,160
Mysleli jsme, že se ti něco stalo.

457
00:29:55,160 --> 00:29:56,859
Díky bohu, že jsi v pořádku.

458
00:29:58,100 --> 00:30:00,380
Ale co tady děláš?
co se děje?

459
00:30:00,380 --> 00:30:01,456
Všechno je v pořádku.

460
00:30:01,456 --> 00:30:02,796
Doktor Lin.

461
00:30:03,999 --> 00:30:05,479
Přestaň mi děkovat.

462
00:30:05,479 --> 00:30:08,100
Je to díky Dr. Linovi.

463
00:30:08,100 --> 00:30:10,920
Byl to on, kdo se hlídky zeptal
zavolat záchranku

464
00:30:10,920 --> 00:30:12,759
a odvézt pacienta do nemocnice.

465
00:30:12,759 --> 00:30:15,340
Díky němu jsme mohli
rychle se o to postarat.

466
00:30:15,340 --> 00:30:18,420
Byl také nezbytným průvodcem
během operace.

467
00:30:18,420 --> 00:30:19,999
a mimochodem,

468
00:30:19,999 --> 00:30:22,279
je také doktor ze Šanghaje.

469
00:30:23,579 --> 00:30:24,739
Vy jste ten, kdo operoval.

470
00:30:24,739 --> 00:30:27,019
Udělal jsem jen pár návrhů.

471
00:30:27,019 --> 00:30:28,279
DÍKY.

472
00:30:33,059 --> 00:30:34,819
co tady děláš?

473
00:30:36,940 --> 00:30:38,760
Pacient je můj kolega.

474
00:30:39,700 --> 00:30:41,260
jsi to ty?

475
00:30:43,420 --> 00:30:46,760
Počkej, ty nejsi Zhuangův student
a jeho bratranec?

476
00:30:46,760 --> 00:30:48,499
Takže Dr. Lin je váš přítel?

477
00:30:48,499 --> 00:30:49,920
Svět je malý.

478
00:30:49,920 --> 00:30:51,600
Moc děkujeme za záchranu našeho kolegu.

479
00:30:51,600 --> 00:30:55,400
Když se Kevin uzdravil,
přijedeme a poděkujeme osobně.

480
00:30:55,400 --> 00:30:56,620
To nebude nutné.

481
00:30:56,620 --> 00:30:58,440
Jeho uzdravení je jediné, na čem záleží.

482
00:31:00,979 --> 00:31:06,359
Takže jste sem právě přivedl pacienta?
daří se ti dobře?

483
00:31:10,360 --> 00:31:11,760
Ano.

484
00:31:12,660 --> 00:31:14,059
Jaká to úleva.

485
00:31:18,020 --> 00:31:20,700
Pane Lei, Dr. Lin,
měl by ses jít převléknout.

486
00:31:20,700 --> 00:31:24,759
Doktore Lin, slyšel jsem váš telefon
zazvonit, když jsem byl v šatně.

487
00:31:24,759 --> 00:31:26,019
V pořádku.

488
00:31:26,019 --> 00:31:28,960
Jdu se převléknout.
Počkej chvíli, ano?

489
00:31:33,319 --> 00:31:35,119
- Děkuji, doktore.
- Děkuji, doktore.

490
00:31:38,700 --> 00:31:41,140
- Kevin je v pořádku.
- Je to opravdu zázrak.

491
00:31:41,140 --> 00:31:42,380
- Ano.
- Přesně tak.

492
00:31:42,380 --> 00:31:43,779
Dokud je v pořádku.

493
00:31:55,620 --> 00:31:58,579
Xi Guang, říkal jsem ti to
že jsi příliš přemýšlel.

494
00:31:59,660 --> 00:32:02,599
Když jsem viděl snowboardy, lekl jsem se.

495
00:32:04,840 --> 00:32:07,059
Ale Lin byl tak úžasný.

496
00:32:07,059 --> 00:32:09,859
V tomto oblečení už nebyl stejný.

497
00:32:11,360 --> 00:32:15,100
Byl to koneckonců skvělý neurochirurg.

498
00:32:15,100 --> 00:32:16,299
Proč přestal?

499
00:32:16,299 --> 00:32:18,260
Chirurgie je super.

500
00:32:18,900 --> 00:32:21,859
A pořád ti mohl zavolat.

501
00:32:23,340 --> 00:32:24,960
Správně, váš telefon byl mrtvý.

502
00:32:42,060 --> 00:32:44,940
[Zmeškané hovory]
[Xi Guang (15)]

503
00:32:48,160 --> 00:32:51,253
[Xi Guang: Stále na svazích?]
[Zmeškaný hovor]

504
00:32:55,160 --> 00:32:58,660
[Povlečení]

505
00:32:58,660 --> 00:33:00,519
Jiang Rui.

506
00:33:00,519 --> 00:33:03,259
Jak dlouho trvalo dostat se sem?

507
00:33:03,259 --> 00:33:05,579
Řidič nejel na dálnici,
takže asi 50 minut.

508
00:33:05,579 --> 00:33:06,819
za co?

509
00:33:11,239 --> 00:33:12,600
máma?

510
00:33:12,600 --> 00:33:15,060
Xi Guang, Linova matka zavolala zpět.

511
00:33:15,060 --> 00:33:16,999
Řekla, že Lin narazil
někdo zranil.

512
00:33:16,999 --> 00:33:19,499
Myslel si, že jde o krvácení do mozku.
a bál se nejhoršího,

513
00:33:19,499 --> 00:33:21,160
tak ho doprovodil do nemocnice.

514
00:33:21,919 --> 00:33:23,444
Chápu.

515
00:33:23,444 --> 00:33:24,724
Maminka.

516
00:33:26,239 --> 00:33:31,319
Víš přesně
Kdy se to slečna Sheng dozvěděla?

517
00:33:31,319 --> 00:33:33,100
Neptala jsem se.

518
00:33:33,100 --> 00:33:34,499
Ale řekla

519
00:33:34,499 --> 00:33:36,319
že byla na masáži
celé odpoledne u horkých pramenů,

520
00:33:36,319 --> 00:33:38,360
proto zmeškala moje hovory.

521
00:33:38,360 --> 00:33:41,799
Musela se to naučit před odjezdem do lázní.

522
00:33:41,799 --> 00:33:43,079
Je tam nějaký problém?

523
00:33:44,420 --> 00:33:45,839
Ne.

524
00:33:47,580 --> 00:33:50,180
Jiang Rui a já se vrátíme o něco později.

525
00:34:03,920 --> 00:34:05,700
Počkáme venku.

526
00:34:22,940 --> 00:34:24,579
Šli čekat ven.

527
00:34:24,579 --> 00:34:26,220
V pořádku. DÍKY.

528
00:34:32,440 --> 00:34:34,360
Doktor Lin.

529
00:34:34,360 --> 00:34:36,019
Doktore Lin, počkejte.

530
00:34:36,019 --> 00:34:39,099
Mám na lince pana Liaa.

531
00:34:39,099 --> 00:34:40,799
Řekněte mu pár slov.

532
00:34:41,559 --> 00:34:43,119
V pořádku.

533
00:34:43,119 --> 00:34:44,279
Zde.

534
00:34:49,119 --> 00:34:50,139
Pane Liao.

535
00:34:50,139 --> 00:34:53,540
Není to tak
které jsem očekával, že od tebe uslyším.

536
00:34:54,380 --> 00:34:58,139
Yu Sen, moje nabídka stále platí.

537
00:34:58,139 --> 00:35:01,520
To by si váš učitel přál.

538
00:35:02,119 --> 00:35:04,320
Jsi si jistý, že na to nechceš myslet?

539
00:35:04,320 --> 00:35:07,720
Stále máte co nabídnout.

540
00:35:08,760 --> 00:35:10,519
není
protože už nemůžete pracovat

541
00:35:10,519 --> 00:35:12,380
že musíte opustit nemocnici.

542
00:35:12,380 --> 00:35:15,659
Stále máte zkušenosti a znalosti.

543
00:35:15,659 --> 00:35:18,740
Nemůžeš se pokazit
všechny ty roky praxe.

544
00:35:27,780 --> 00:35:29,580
Když nemůžu operovat...

545
00:35:31,599 --> 00:35:32,999
tak jsem...

546
00:35:35,619 --> 00:35:37,359
jednoduše vyměnitelné.

547
00:35:48,160 --> 00:35:52,040
[nemocnice okresu Tianchi]

548
00:36:11,740 --> 00:36:13,159
Lin, konečně jsi venku.

549
00:36:13,159 --> 00:36:15,260
Xi Guang trval na tom, že počká tady.

550
00:36:15,260 --> 00:36:18,499
Najdeme si místo k jídlu.
Umírám hlady.

551
00:36:18,499 --> 00:36:20,460
Chci fondue.

552
00:36:20,460 --> 00:36:21,680
V pořádku.

553
00:36:24,940 --> 00:36:26,740
Naproti je fondue restaurace.

554
00:36:26,740 --> 00:36:28,440
Pojďme tam a promluvíme si.

555
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
- Je mi dobře, dokud je teplo.
- Počkejte chvíli.

556
00:36:35,179 --> 00:36:36,779
Chci se tě na něco zeptat.

557
00:36:39,160 --> 00:36:42,960
Jiang Rui a já,
Trvalo nám 50 minut, než jsme přijeli taxíkem.

558
00:36:42,960 --> 00:36:46,159
Sanitka by byla rychlejší.
Řekněme maximálně 30 minut.

559
00:36:46,159 --> 00:36:47,720
To znamená, že po celou tu dobu

560
00:36:47,720 --> 00:36:49,059
i když jsi pomáhal pacientovi,

561
00:36:49,059 --> 00:36:50,900
měl jsi čas napsat mi na WeChat,

562
00:36:50,900 --> 00:36:52,340
právo?

563
00:36:52,340 --> 00:36:55,320
Tak proč bys nemohl
poslat mi jednoduchou zprávu?

564
00:36:55,320 --> 00:36:58,839
I když jsem měl vypnutý telefon,
Viděl bych to, jakmile bych to znovu zapnul.

565
00:36:59,699 --> 00:37:01,340
- Omlouvám se.
- Hledal jsem tě všude

566
00:37:01,340 --> 00:37:03,100
jako idiot.

567
00:37:04,400 --> 00:37:07,419
- Nemyslel jsem si, že přijdeš.
- Za co?

568
00:37:10,460 --> 00:37:11,860
Nemá smysl se omlouvat.

569
00:37:11,860 --> 00:37:13,800
Když to bylo nutné, nemyslel jsi na mě.

570
00:37:13,800 --> 00:37:16,240
A ty tvrdíš, že mě miluješ?
Spíš si myslím, že mě vůbec nemiluješ.

571
00:37:16,240 --> 00:37:19,280
Věděl jsi, že se budu bát
a ani ses neobtěžoval mi napsat.

572
00:37:19,280 --> 00:37:21,079
Ne, vlastně...

573
00:37:21,079 --> 00:37:23,359
Ani tě nenapadlo
že bych se o tebe bál.

574
00:37:38,880 --> 00:37:39,999
Lin, jsi mrtvý.

575
00:37:39,999 --> 00:37:41,499
Nikdy jsem ji neviděl tak naštvanou.

576
00:37:41,499 --> 00:37:43,040
Věřte mi, říkám pravdu.

577
00:38:21,059 --> 00:38:22,462
Maminka.

578
00:38:22,462 --> 00:38:23,802
Jste zpět.

579
00:38:29,380 --> 00:38:31,360
Co se stalo?

580
00:38:31,360 --> 00:38:33,060
Co je s ní?

581
00:38:50,105 --> 00:38:55,040
♫ Jen čekám na slovo od tebe ♫

582
00:38:55,040 --> 00:38:56,760
[Offline]
[Xi Guang]

583
00:38:56,760 --> 00:39:03,720
♫ Nemůžu se k tobě dostat,
jako bych byl neviditelný ♫

584
00:39:05,020 --> 00:39:11,880
♫ I když se blížím,
Snažím se uzavřít mezeru ♫

585
00:39:11,880 --> 00:39:19,140
♫ Neustále se křížíme
oddělit hned po ♫

586
00:39:19,140 --> 00:39:24,460
♫ Ty a já patříme
v různých ročních obdobích ♫

587
00:39:24,460 --> 00:39:25,820
Je to poslední.

588
00:39:25,820 --> 00:39:27,639
Po tom jdu domů.

589
00:39:27,639 --> 00:39:29,979
Považujte to za svou platbu
pro dnešek.

590
00:39:29,979 --> 00:39:32,579
Jsme teď vůbec?

591
00:39:32,579 --> 00:39:34,280
Počkat, je tahle věc aspoň zlatá?

592
00:39:34,280 --> 00:39:36,119
co? Dělá vám to problém?

593
00:39:36,119 --> 00:39:37,590
Ohňostroj nemusí být drahý,

594
00:39:37,590 --> 00:39:41,179
ale dokud je, jsem venku
minus 20 stupňů jen proto, abych to s sebou rozsvítil.

595
00:39:41,179 --> 00:39:43,079
Však to nic není.

596
00:39:43,079 --> 00:39:44,260
Je to pravda.

597
00:39:44,260 --> 00:39:47,240
TAK ? jsi šťastný nebo ne?

598
00:39:47,240 --> 00:39:48,300
Ano.

599
00:39:48,300 --> 00:39:50,339
To je vše, na čem záleží.

600
00:39:56,340 --> 00:39:58,580
Pane, otočte se.

601
00:40:13,659 --> 00:40:15,599
Xi Guang, vaše luxusní večeře se podává.

602
00:40:15,599 --> 00:40:17,080
Přijďte si pro to.

603
00:40:32,579 --> 00:40:34,260
Hej, nedívej se na mě tak.

604
00:40:34,260 --> 00:40:36,039
Instantní nudle,
je to lepší než nic.

605
00:40:36,039 --> 00:40:37,280
Byl jsi to ty, kdo se chtěl vrátit domů.

606
00:40:37,280 --> 00:40:39,740
Mohli jsme alespoň vzít
skutečné jídlo tam.

607
00:40:39,740 --> 00:40:42,079
Neměl jsem se zlobit?

608
00:40:42,079 --> 00:40:43,740
Měl jsi pravdu.

609
00:40:44,460 --> 00:40:47,320
Ale nemusel jsi být tak naštvaný.

610
00:40:47,320 --> 00:40:49,260
No, já nevím.

611
00:40:49,260 --> 00:40:51,979
Kdybych to byl já
kdo tě včas nevaroval,

612
00:40:51,979 --> 00:40:54,079
dal bys mi facku
a nechali bychom to tam.

613
00:40:54,079 --> 00:40:56,100
Ale aspoň byste se cítili méně zraněni.

614
00:41:00,220 --> 00:41:01,920
Zraněný?

615
00:41:01,920 --> 00:41:03,340
Ano.

616
00:41:03,340 --> 00:41:04,780
Tvoje oči byly celé červené,

617
00:41:04,780 --> 00:41:06,839
jako bys brečel frustrací.

618
00:41:07,519 --> 00:41:11,339
Xi Guangu, jsi na Lina opravdu tvrdý.

619
00:41:39,835 --> 00:41:43,920
♫ Nad ♫ visí hustý mrak

620
00:41:43,920 --> 00:41:47,760
♫ Klikatá cesta, kterou jedeme ♫

621
00:41:47,760 --> 00:41:51,720
♫ Zastavujeme
a pravidelně odcházet ♫

622
00:41:51,720 --> 00:41:55,790
♫ Láska se tak zdá méně uspěchaná ♫

623
00:41:55,790 --> 00:41:59,970
♫ Včerejší déšť konečně ustal ♫

624
00:41:59,970 --> 00:42:03,840
♫ Dnes,
slunce je tak teplé a jasné ♫

625
00:42:03,840 --> 00:42:07,751
♫ Předtím jsem se schovával v koutě ♫

626
00:42:07,751 --> 00:42:11,730
♫ Ale teď,
vše co chci je následovat tě ♫

627
00:42:11,730 --> 00:42:15,760
♫ Jak dlouho ještě
propásnu svou šanci ♫

628
00:42:15,760 --> 00:42:20,840
♫ Jsi jediný, kdo rozbuší mé srdce ♫

629
00:42:21,810 --> 00:42:25,540
♫ Protlačil jsem se nekonečným davem ♫

630
00:42:25,540 --> 00:42:29,700
♫ Právě teď tě držím za ruku ♫

631
00:42:29,700 --> 00:42:33,510
♫ Přilnu k tobě s něhou ♫

632
00:42:33,510 --> 00:42:37,850
♫ Chci jen zachovat tvůj sladký úsměv ♫

633
00:42:37,850 --> 00:42:41,700
♫ Překonal jsem všechny výzvy ♫

634
00:42:41,700 --> 00:42:45,700
♫ V tuto chvíli se dívám do tvých očí ♫

635
00:42:45,700 --> 00:42:49,590
♫ Bez návratu
nebo strach ze zimy ♫

636
00:42:49,590 --> 00:42:52,820
♫ Slunce svítí jako ty ♫

637
00:42:52,820 --> 00:42:57,300
♫ A jako já ♫

638
00:43:10,000 --> 00:43:13,900
♫ Sny se stávají skutečností,
zlomený a pryč ♫

639
00:43:13,900 --> 00:43:17,110
♫ Všechno je to jen sen ♫

640
00:43:17,110 --> 00:43:21,960
♫ Probouzím se
pod jasným pouličním světlem ♫

641
00:43:21,960 --> 00:43:25,910
♫ Jsem tady, po tvém boku ♫

642
00:43:25,910 --> 00:43:29,800
♫ Nebe zbledlo,
potemnělo a zhaslo ♫

643
00:43:29,800 --> 00:43:33,050
♫ Byl to jen vnitřní déšť ♫

644
00:43:33,050 --> 00:43:37,940
♫ Otevře okno do nekonečné modré oblohy ♫

645
00:43:37,940 --> 00:43:43,060
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

646
00:43:43,840 --> 00:43:48,980
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫